Que celui qui n’a jamais galéré en utilisant un clavier en Italie lève la main ?! Oui, en Italie comme dans d’autres pays, le clavier utilisé est le clavier de type QWERTY, différent de celui utilisé en France qui est de type AZERTY. La différence? La première ligne de lettres commence par QWERTY ou AZERTY en fonction du clavier. Cela semble banal mais passez d’un pays à l’autre et utilisez ces deux claviers l’un après l’autre. Vous verrez, si vous êtes une personne qui écrit beaucoup sur ordinateur, votre cerveau commence à ne plus rien comprendre… Vous êtes en Italie, vous voulez un A mais c’est un Q qui s’affiche, vous voulez un Z mais hop un W… et ce n’est pas tout, même les autres touches sont différentes! En Italie, vous pouvez avoir le chiffre sans utiliser la touche majuscule, en France il faut l’activer… Bref, pas simple mais facile à surmonter, il y a pire dans la vie! Quelques semaines d’entraînement et vous saurez ensuite passer d’un clavier à l’autre sans trop de difficultés!
Pourquoi ces différences? Allons voir du côté de l’alphabet italien pour mieux comprendre. L’alphabet italien est composé de 21 lettres. 5 lettres sont absentes de cet alphabet (J – K – W – X – Y) mais on les retrouve dans les mots d’origine étrangère.
| a (a) | b (bi) | c (tchi) |
| d (di) | e (é)/[è) | f (èffé) |
| g (dji) | h (acca) | i (i) |
| l (èllé) | m (èmmé) | n (ènné) |
| o (o) | p (pi) | q (kou) |
| r (èrré) | s (èssé) | t (ti) |
| u (ou) | v (vou) | z (dzéta) |
Ce tableau ne montre pas la vraie phonétique mais simplement tel que vous devez prononcer ces lettres. Ne compliquons pas tout de suite les choses avec la phonétique, il y a le dictionnaire pour ça! Donc, je pense que vous commencez à avoir une petite idée maintenant des différences entre l’italien et le français. Pas d’accents sur le E en italien, pas de C cédille, pas de A accentué… etc., des différences qui demandent par conséquent l’utilisation d’un clavier différent en France.
Mais alors comment faire pour écrire un email correct à votre famille en France si vous utilisez un clavier italien? Pour certains accents, vous avez la possibilité de les afficher, pour d’autres éléments c’est un peu plus compliqué… Pour ma part, je consulte le site suivant: https://www.baleia.org/blog/tecnologie-e-lavoro-nel-non-profit/caratteri-speciali-tastiera/ et j’utilise les raccourcis de clavier. Essayez, vous verrez, c’est magique! 😀
Photo extraite de Pixabay
Utilisateur : Clker-Free-Vector-Images
Lien de la photo : https://pixabay.com/it/vectors/tastiera-elettronico-computer-311803/