Curiosités linguistiques, Quotidien et anecdotes

Joyeux anniversaire en italien : toutes les formules !
Joyeux anniversaire en italien
Posted by Aurélie

Vous avez de la famille ou des amis en Italie et vous ne savez jamais comment leur souhaiter un joyeux anniversaire ?

Toutes les réponses à vos doutes dans cet article ! 😉

En Italie, les expressions ne manquent pas ! Mais avant de développer, précisons deux éléments importants pour votre compréhension :

  • Gli auguri, ce sont littéralement les voeux.
  • Lorsque l’on parle d’anniversaire en faisant référence à une personne qui a un an de plus, on traduit par il compleanno. En revanche, si l’anniversaire concerne deux personnes qui fêtent un anniversaire de mariage, on dira l’anniversario di matrimonio.

Concentrons-nous sur les voeux d’anniversaire à une personne qui célèbre un an de plus. 

Formules pour souhaiter joyeux anniversaire en italien :

  • Auguri!
  • Tanti auguri! (Tanti – littéralement « beaucoup de »)
Tout simplement, on traduira par: 
Bon anniversaire ! / Joyeux anniversaire ! / Tous mes voeux !
 
  • Tantissimi auguri! (avec le suffixe -issimi exprimant le superlatif, on passe au degré supérieur !)
  • Auguroni! (cette fois, avec le suffixe -oni, les voeux sont plus gros !)
Dans ce cas, les voeux sont plus forts, on souhaite un très joyeux anniversaire.
 
Des formules plus longues, bien présentes aussi dans la langue italienne, n’ont pas de traduction vraiment différente, l’idée étant toujours de souhaiter un bon/très bon, joyeux/très joyeux anniversaire :
 
  • Buon compleanno!
  • Auguri di buon compleanno!
  • Tanti auguri di buon compleanno!
  • Tantissimi auguri di buon compleanno!

Moins répandue est la formule qui suit mais tout de même acceptable :

  • Felice compleanno!

Bon, vous n’avez plus d’excuse, vous savez maintenant comment me souhaiter mon anniversaire et en plus vous avez le choix ! 😉

Voyons maintenant comment souhaiter joyeux anniversaire en italien mais en chanson à un proche :

Paroles de la chanson « Joyeux anniversaire »

Tanti auguri a te ! (x4)

Si on souhaite personnaliser, on insère bien évidemment le prénom de la personne. 

Voici un exemple d’une vidéo prise sur Dailymotion (publiée par LaTVdeiBambini :

https://www.dailymotion.com/video/x7xgjbu

Et pour le gâteau à préparer ?

Vous êtes en Italie et vous devez préparer un gâteau avec une personne italienne ?

Découvrez le vocabulaire de base de la pâtisserie pour comprendre au mieux votre interlocuteur !

https://www.aurelieenitalie.com/et-si-lon-parlait-patisserie-decouvrez-les-types-de-gateaux-en-italien/

Vous avez besoin d’autres informations pour préparer cette fête d’anniversaire italienne ? 
Laissez-moi un commentaire ! 😉 

2 commentaires pour “Joyeux anniversaire en italien : toutes les formules !”

  1. Pichard Monique

    Auguri aurélie,buona giornata a te,buon domenica.

    Répondre

    1. Aurélie

      Connaissais-tu d’autres formules ? 😉
      En tout cas, ce n’est pas mon anniversaire, c’est une photo de l’année dernière qui m’a été utile pour cet article ! 😉

      Grazie e buona giornata a te!

      PS : « Buona domenica » (« domenica » est féminin)

      Répondre

Leave A Comment