Halloween en Italie, vous vous demandez comment ça se passe ?
Découvrez la vidéo et si vous avez manqué une information, tout est écrit juste après la publication ! 😉
L’expression italienne "Dolcetto o scherzetto"
« Dolcetto o scherzetto », c’est la question que les petits Italiens posent à la personne qui leur ouvre la porte le soir d’Halloween, c’est-à-dire en français : un bonbon ou un sort ?
Un peu de traduction :
DOLCETTO = bonbon / biscuit / gâteau
SCHERZETTO = farce / petite blague
En Italie, le passage des enfants n’est pas systématique, mais pourquoi ?
- Peut-être parce qu’ils ont plus l’habitude de passer dans le centre de villages ou de grandes villes
- Peut-être que cette habitude tend à disparaître avec le temps
Quel que soit le motif, cette tradition existe bien, et ici on dit :
Dolcetto o scherzetto?
Comment se passe Halloween en Italie ?
Des évènements à thème sont souvent organisés lors de la fête d’Halloween en Italie. Les idées ne manquent pas et sont variées.
Des châteaux et des villas deviennent des lieux où règne le climat de la fête d’Halloween. Sorcières, fantômes et autres personnages inquiétants apparaissent pour divertir les familles.
- Parc Oltremare à Riccione, près de Rimini – https://www.oltremare.org/
Il se transforme les journées du 31 octobre et du 1er novembre : des personnages et des curiosités étranges apparaissent.
- Triora, village médiéval de la Ligurie – http://www.comune.triora.im.it/
Appelé aussi village des sorcières, cet endroit célèbre Halloween dans une ambiance toute particulière. Le village, les magasins sont décorés, des manifestations sont organisées et petits et grands se déguisent.
- En famille, entre amis et même dans des associations culturelles, les célébrations d’Halloween ne manquent pas.
En somme, du nord au sud, la fête d’Halloween prend place dans la culture italienne comme si elle avait toujours existé.
D’autres évènements le soir d’Halloween en Italie
Orsara, dans la province de Foggia dans les Pouilles, célèbre le plus grand contre-Halloween d’Italie. Il s’intitule : Falò e teste di Purgatorio (= Feu de joie et âmes de Purgatoire).
Il ne s’agit pas de fêter Halloween mais l’ambiance est très ressemblante. Cette fête est plutôt un moment de partage et de commémoration dédiée aux défunts. D’ailleurs, elle n’est pas célébrée le 31 octobre mais bien le 1er novembre, le jour de la Toussaint, en l’honneur de tous les Saints.
Que pensent les Chrétiens de la fête d'Halloween ?
Pour beaucoup de Chrétiens, Halloween n’est pas vue d’un très bon oeil puisqu’elle met en avant l’apparition de sorcières, vampires et fantômes.
Le mot Halloween dérive de l’expression anglaise « All Hallows’ Eve » qui signifie : veille de tous les Saints. En effet, pour les Chrétiens, cette fête devrait être célébrée en l’honneur de tous les Saints, sans mettre en avant la terreur, le côté macabre, que l’on retrouve durant les festivités d’Halloween.
Le décor de la vidéo
Traduisons maintenant les éléments du décor de la vidéo :
UN CAPPELLO DA STREGA = un chapeau de sorcière
UNA ZUCCA = une courge
LE CANDELE = les bougies
I DOLCETTI / I TORTINI = les petits gâteaux
Pour toute autre question de vocabulaire concernant la fête d’Halloween, laissez-moi un commentaire !
Vous avez aimé le contenu et vous souhaitez voir d’autres publications de ce genre ?
Découvrez mon article de blog sur la Befana (l’Épiphanie) :
https://www.aurelieenitalie.com/la-befana-a-lepiphanie-une-tradition-purement-italienne/
Et enfin, n’oubliez pas de venir me donner votre avis sur les réseaux sociaux (Instagram, Facebook et Titktok) ! 😉